The Magical Cats Who Deliver Fairy TalesDie Zauberkatzen, die Märchen bringenВолшебные коты, разносящие сказки

In one city, the evening tales are delivered by magical cats. There, just like here, little ones are tucked into bed by papas and mamas, grandmas and grandpas, or big brothers and sisters. While the children are still small, everyone sings them songs and tells them the tales they once read themselves. But as the children grow, the remembered tales run out — and new ones have to come from somewhere, because little ones so love a bedtime story! Here, we usually lie down very, very quietly, close our eyes and wait for a story to come to Papa. But in that city, the stories are brought by cats.

In einer Stadt werden die Abendmärchen von Zauberkatzen ausgetragen. Dort werden die Kleinen genau wie bei uns von Papa oder Mama, Oma oder Opa oder den großen Geschwistern ins Bett gebracht. Solange die Kinder noch klein sind, singt man ihnen Lieder vor und erzählt Märchen, die man selbst einmal gelesen hat. Doch wenn die Kinder größer werden, gehen die gelesenen Märchen irgendwann aus — und neue müssen irgendwoher kommen, denn die Kleinen hören vor dem Einschlafen doch so gern Geschichten! Wir legen uns meist ganz, ganz leise hin, schließen die Augen und warten, bis eine Geschichte zu Papa kommt. In dieser Stadt aber bringen die Katzen die Märchen.

В одном городе вечерние сказки разносят волшебные коты. Там также, как и у нас, малышей укладывают спать папы или мамы, бабушки или дедушки, или старшие братья-сестры. Когда детки еще маленькие, им поют песенки и рассказывают сказки, которые когда-то прочитали. Но когда детки подрастают, то прочитанные сказочки уже заканчиваются и нужно их откуда-то брать, ведь малыши так любят слушать сказки перед сном! Мы обычно ложимся тихо-тихо, закрываем глазки и ждем, когда сказка придет к папе. А в этом городе сказки разносят коты.

Nobody knows where the cats live. People have only noticed that they walk along the treetops. That is why the city is full of trees. Before anyone builds a house, they first grow trees around it, making sure they link up with the other chains of trees. After all, nobody wants to live in a house without fairy tales.

Niemand weiß, wo die Katzen wohnen. Man hat nur bemerkt, dass sie über die Baumwipfel laufen. Deshalb gibt es in dieser Stadt sehr viele Bäume. Bevor man irgendwo ein Haus baut, pflanzt man dort zuerst Bäume und achtet darauf, dass sie sich mit den anderen Baumketten verbinden. Denn niemand will in einem Haus ohne Märchen wohnen.

Никто не знает, где они живут. Заметили только, что коты ходят по вершинам деревьев. Поэтому в этом городе очень много деревьев. Прежде чем строить где-то дом, там сначала растят деревья, стараясь чтобы они соединились с другими цепочками деревьев. Ведь никто не хочет жить в доме без сказок.

The cats carry the tales in their teeth, each one wrapped in a little white sheet. Kittens help too: when they are old enough, they first walk beside their papa-cat or mama-cat — learning the way, learning how to slip in through a window. Then they begin to help carry. Papa carries two big tales, while the kitten puffs along with one tiny tale in its teeth. Later it carries a bigger tale, then two at once — and one day it delivers the tales all on its own.

Die Katzen tragen die Märchen im Maul, jedes in ein kleines weißes Laken gewickelt. Die Kätzchen helfen mit: Wenn sie groß genug sind, laufen sie zuerst neben Katzenpapa oder Katzenmama her — sie merken sich den Weg und lernen, durchs Fenster hereinzukommen. Dann helfen sie beim Tragen. Papa trägt zwei große Märchen, und das Kätzchen schnauft und müht sich mit einem winzigen Märchen im Maul. Später trägt es ein größeres Märchen, dann gleich zwei — und eines Tages trägt es die Märchen ganz allein aus.

Коты носят сказки в зубах. Сказки завернуты в маленькие белые простынки. Котам помогают котята - когда они подрастают, то сначала ходят с папой-котом или мамой-кошкой рядышком - запоминают дорогу, учатся заходить в окно. Потом уже помогают таскать сказки. Папа несет две большие сказки, а котенок пыхтит-старается с маленькой сказочкой в зубах. Потом уже таскает сказку побольше, потом целых две, а потом уже разносит сказочки без папы.

Everyone is glad to see the cats, and everyone puts out treats. These magical cats don't eat mice or little birds — for them, people gather moon milk. On nights of the full moon, when the moon shines its very brightest, people set out white saucers under the moonlight. The moon pours its light into them, and early in the morning, before the sun rises, the saucers are brought in and kept in a dark room. In the evening, just before bed, you put the saucer of moon milk on the windowsill. Then the cat, once it has handed over its little bundle with a tale, pads over to the saucer and drinks. When a cat comes with its kitten, the kitten usually gets to the milk first — and papa or mama laps up whatever is left.

Über die Katzen freut man sich sehr und bewirtet sie. Diese Zauberkatzen fressen keine Mäuse und keine Vögelchen — für sie sammelt man Mondmilch. Bei Vollmond, wenn der Mond ganz hell scheint, stellen die Leute weiße Untertassen ins Mondlicht. Der Mond gießt sein Licht hinein, und früh am Morgen, noch vor Sonnenaufgang, holt man die Tellerchen herein und stellt sie in ein dunkles Zimmer. Am Abend, kurz vor dem Schlafengehen, stellt man die Untertasse mit der Mondmilch aufs Fensterbrett. Wenn die Katze dann ihr Bündelchen mit dem Märchen abgegeben hat, geht sie zur Untertasse und trinkt die Mondmilch. Kommt eine Katze mit ihrem Kätzchen, trinkt das Kätzchen meist zuerst — und Papa oder Mama schlecken auf, was übrig bleibt.

Котам очень рады и их угощают. Эти волшебные коты не едят мышек или птичек. Специально для них собирают лунное молоко. В полнолуние, когда луна светит ярко-ярко, люди выносят белые блюдечки и ставят под лунный свет. Луна льет туда свой свет, а рано утром, еще до восхода солнца, тарелочки нужно забрать и поставить в темную комнату. А вечером, перед тем как лечь в постель, блюдечко с лунным молоком нужно поставить на подоконник. Тогда кот, после того как отдаст узелок со сказкой, подойдет к блюдечку и будет пить лунное молоко. Обычно, когда кот ходит вместе с котенком, то котенок успевает попить молочко раньше, а уж папа или мама доедают то, что остается.

In that city, people dearly love their trees. On the main tree streets the old trees have grown enormously tall and wide. People love to hang hammocks there and doze sweetly in them, and in some trees they set up little libraries — bags of books hung from the branches, just right for reading once you have climbed up. All kinds of beautiful birds live in the trees, and since the magical cats never hunt them, they live very happily. They love to flutter down to the people reading in the branches, who feed them biscuits and bread.

In dieser Stadt liebt man die Bäume sehr. In den großen Baumstraßen sind die alten Bäume mit den Jahren riesig hoch und mächtig breit geworden. Man hängt dort gern Hängematten auf und schläft süß darin, und in manchen Bäumen sind kleine Bibliotheken eingerichtet — Taschen voller Bücher hängen an den Ästen, gerade recht zum Lesen, wenn man hinaufgeklettert ist. In den Bäumen wohnen allerlei schöne Vögel. Weil die Zauberkatzen nicht auf sie jagen, geht es ihnen prächtig. Sie fliegen gern zu den Menschen hinüber, die in den Bäumen lesen, und die füttern sie mit Keksen und Brot.

В этом городе очень любят деревья. А поскольку на главных деревьевых улицах старым деревьям много лет, то они успели вырости высоченными и широченными. На них любят вешать гамаки и сладко там спать, а на некоторых деревьях устраивают библиотеки - развешивают сумки с книгами, которые удобно читать, забравшись на ветку. На деревьях живут разные красивые птицы. Поскольку волшебные коты на них не охотятся, им очень хорошо живется. Они любят подлетать к людям, читающим на деревьях, и те кормят их печеньем или хлебом.

And when the children grow up, the magical cats bring the tales straight to them. So the children learn to read the tales and tell them on their own. And they learn to make up their own — or rather, they learn to see them, to notice them. For the magical worlds of fairy tales are always all around us; you only need to learn to notice them. And whoever discovers those worlds begins to dream of them. A child falls asleep, and the tale comes into their dream — or really, the child steps right into the tale. It is so wonderful that many children come to love sleeping very much. Daytime is lovely, of course — you can be with Papa and Mama, learn new things, and play with your brothers and sisters and the other kids on the playground. But at night you can step into a whole new magical fairy-tale world!

Und wenn die Kinder größer werden, bringen die Zauberkatzen die Märchen ihnen selbst. So lernen die Kinder, die Märchen selbst zu lesen und zu erzählen. Und sie lernen, sich eigene auszudenken. Genauer gesagt: Sie lernen, sie zu sehen, sie zu bemerken. Denn die zauberhaften Märchenwelten sind immer um uns herum — man muss nur lernen, sie zu bemerken. Und wer diese Welten entdeckt, dem erscheinen sie im Traum. Das Kind schläft ein, und das Märchen kommt zu ihm in den Traum — eigentlich gerät das Kind selbst mitten ins Märchen hinein. Und das ist so wunderbar, dass viele das Schlafen richtig lieb gewinnen. Der Tag ist natürlich herrlich — man kann mit Papa und Mama zusammen sein, Neues entdecken und mit den Geschwistern und den anderen Kindern auf dem Spielplatz toben. Aber nachts — nachts kann man in eine ganz neue zauberhafte Märchenwelt geraten!

А когда дети подрастают, то волшебные коты приносят сказки им самим. И малыши учатся читать и рассказывать сказки сами. И учатся их придумывать. Точнее даже, учатся их видеть, замечать. Ведь волшебные миры сказок всегда вокруг нас, нужно только научиться их замечать. И те, кто открывает эти миры, тому они начинают сниться. Малыш засыпает, а сказка приходит к нему во сне, точнее он сам попадает в сказку. И это так замечательно, что многие начинают очень любить спать. Днем конечно очень здорово - можно дружить с папой и мамой, изучать что-то новое, играть с братиками-сестричками и другими детками на площадке. Но ведь ночью можно попасть в совершенно новый волшебный сказочный мир!

You might dream of a world covered entirely by water, where people live in tall, round towers. Tall — because the towers must be dug deep into the ground under the water, so the waves can't sweep them away. Round — so the wind can't knock them over. Ropes are stretched between the towers, and you can ride from tower to tower: in one tower the rope is fastened higher, in the other lower, so you glide along nice and fast. Everyone has a special belt you lay over the rope to go rolling off. That is how people visit their friends, get to school, or simply go out for a ride.

Vielleicht träumt man von einer Welt, die ganz von Wasser bedeckt ist und in der die Menschen in riesig hohen, runden Türmen wohnen. Hoch — weil man die Türme tief unter dem Wasser im Boden vergraben muss, damit die Wellen sie nicht fortreißen. Rund — damit der Wind sie nicht umwirft. Zwischen den Türmen sind Seile gespannt, an denen man von Turm zu Turm fahren kann. In dem einen Turm ist das Seil höher befestigt, im anderen tiefer, und darum saust man schön schnell hinüber. Jeder hat einen besonderen Gurt, den man übers Seil legt und losrollt. So besucht man Freunde, fährt zur Schule oder einfach spazieren.

Может присниться мир, в котором все покрыто водой, а люди живут в высоченных круглых башнях. Высоченных - потому что их нужно глубоко закапывать в землю под водой, чтобы их не сносило волнами. Круглых - чтобы их не валил ветер. А между башнями натянуты веревки, по которым можно переезжать с башни на башню. В одной башне веревка закреплена выше, а в другой - ниже, и поэтому по ней можно быстро ехать. У каждого есть специальный ремень, который можно положить на веревку и катиться. Так ходят в гости, в школу и просто гуляют.

And someone might dream of a world where people live on the clouds. Life there is never boring — you always have to move somewhere new when your cloud rains itself out. That is why everyone loves the neighborhoods with the sea and the mountains, where the clouds wander back and forth all day: in the morning from the sea to the shore, in the evening from the shore back out to sea. And the views there are wonderful!

Und mancher träumt von einer Welt, in der die Menschen auf Wolken wohnen. Langweilig ist das Leben dort nie: Man muss immer wieder umziehen, wenn sich die eigene Wolke abgeregnet hat. Darum liebt man dort die Gegenden mit Meer und Bergen, wo die Wolken den ganzen Tag hin und her wandern — morgens vom Meer ans Ufer und abends vom Ufer aufs Meer hinaus. Und die Aussicht dort ist herrlich!

А кому-то снится мир, где люди живут на облаках. Это нескучная жизнь, нужно постоянно куда-то переезжать, когда облака выливаются дождем. Поэтому там любят районы, где есть море и горы, ведь там облака постоянно гуляют туда-сюда: утром с моря на берег, а вечером с берега на море. Да и виды там прекрасные!

And I have also heard that some children dream of the world of the magical cats themselves. There the cats walk on their hind legs, live in little houses, and know how to talk. And they have a library — no, not really a library, a magical garden of fairy tales. Tales grow there on magical trees. Some tales grow for hundreds of years and are picked only on the most special occasions; others are picked the moment they ripen. Gardener cats walk the garden tending the trees — and the most experienced of them can even dream up entirely new ones.

Und ich habe auch gehört, dass manche Kinder von der Welt der Zauberkatzen selbst träumen. Dort gehen die Katzen auf den Hinterbeinen, wohnen in kleinen Häusern und können sprechen. Und sie haben eine Bibliothek — nein, eigentlich keine Bibliothek, sondern einen zauberhaften Märchengarten. Dort wachsen die Märchen auf Zauberbäumen. Manche Märchen wachsen Hunderte von Jahren und werden nur zu ganz besonderen Anlässen gepflückt; andere pflückt man, sobald sie reif sind. Katzengärtner gehen dort umher und pflegen die Bäume — und die erfahrensten können sich sogar ganz neue Bäume ausdenken.

А еще я слышал, что некоторым деткам снится мир волшебных котов. Они там ходят на задних лапах, живут в домиках и умеют разговаривать. А еще у них есть библиотека, вернее даже не библиотека, а волшебный сад сказок. Там на волшебных деревьях растут сказки. Некоторые сказки растут сотни лет и их срывают в самых особенных случаях, а некоторые срывают как только они поспеют. Там ходят коты-садовники, которые ухаживают за деревьями, а самые опытные могут даже придумывать новые деревья.